1 00:00:00,300 --> 00:00:00,330 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 2 00:00:00,330 --> 00:00:00,370 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 3 00:00:00,370 --> 00:00:00,400 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 4 00:00:00,400 --> 00:00:00,430 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 5 00:00:00,430 --> 00:00:00,470 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 6 00:00:00,470 --> 00:00:00,500 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 7 00:00:00,500 --> 00:00:00,530 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 8 00:00:00,530 --> 00:00:00,570 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 9 00:00:00,570 --> 00:00:00,600 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 10 00:00:00,600 --> 00:00:00,630 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 11 00:00:00,630 --> 00:00:00,670 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 12 00:00:00,670 --> 00:00:00,700 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 13 00:00:00,700 --> 00:00:00,730 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 14 00:00:00,730 --> 00:00:00,770 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 15 00:00:00,770 --> 00:00:08,780 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 16 00:00:08,780 --> 00:00:08,810 Mire la animación de televisión en una habitación bien iluminada y tenga cuidado de no sentarse demasiado cerca de la pantalla. 17 00:00:19,240 --> 00:00:21,240 ¡Una sinopsis de lo que pasó! 18 00:00:21,240 --> 00:00:24,620 Esta es nuestra hermana mayor Miyazawa Yukino. ¡Estudiante de primer año! 19 00:00:21,240 --> 00:00:24,580 ¡Hombre! Hermana, ¡los suéteres de secundaria son tan tontos! 20 00:00:24,620 --> 00:00:27,490 Para la mayoría, parece estar dotada tanto de inteligencia como de belleza. 21 00:00:24,790 --> 00:00:39,220 ¡Oh! ¡Eres maravillosa! ¡Miyazawa! 22 00:00:27,490 --> 00:00:29,290 Aunque creció en una familia de clase media, 23 00:00:29,290 --> 00:00:32,450 parece ser inteligente, culta y elegante. 24 00:00:32,450 --> 00:00:35,930 Pero en realidad, montar un espectáculo es su verdadero propósito en la vida. 25 00:00:35,930 --> 00:00:39,340 ¡Y ella es una mujer enmascarada que actúa como la estudiante modelo perfecta en público! 26 00:00:39,340 --> 00:00:42,240 Pero el otro día, Hermana cometió un gran error 27 00:00:42,240 --> 00:00:44,520 ¡Y su otra personalidad fue revelada! 28 00:00:44,520 --> 00:00:48,140 ¡Este hombre es el verdadero estudiante súper modelo, Arima Souichirou! 29 00:00:48,140 --> 00:00:49,900 Excelentes notas, bueno en los deportes, 30 00:00:49,900 --> 00:00:52,010 con una buena personalidad que gusta a todos. 31 00:00:52,010 --> 00:00:54,620 Además, su familia es una larga línea de médicos desde la Era Edo. 32 00:00:54,620 --> 00:00:56,570 Un auténtico pura sangre. 33 00:00:56,570 --> 00:00:58,790 Sin embargo, ¡también es un terrible sinvergüenza! 34 00:00:58,790 --> 00:01:02,460 Habiendo comprendido la debilidad de Sis, ¡le hizo ayudar con su trabajo! 35 00:01:02,460 --> 00:01:04,160 ¡Qué intrigante! 36 00:01:04,160 --> 00:01:06,760 Además, se enamora por primera vez... 37 00:01:06,760 --> 00:01:08,630 ¡y se mete en una crisis realmente complicada! 38 00:01:09,030 --> 00:01:12,540 ¡La hermana finalmente se vuelve loca después de pensar sola en círculos! 39 00:01:13,470 --> 00:01:14,670 Pero... 40 00:01:14,670 --> 00:01:16,840 ¡Al final del lío, hacen las paces! 41 00:01:16,840 --> 00:01:20,480 Ambos comparten su secreto como estudiantes modelo de buena reputación. 42 00:01:20,480 --> 00:01:22,730 y en la superficie, parecía que las cosas iban bien... 43 00:01:22,730 --> 00:01:24,560 ¡Sin embargo! 44 00:01:43,000 --> 00:01:43,990 ¿Qué ocurre? 45 00:01:44,870 --> 00:01:46,200 ¿Te duele en alguna parte? 46 00:01:51,920 --> 00:01:53,870 ¿Por qué de repente me acordé de eso? 47 00:01:54,580 --> 00:01:57,260 Lo había olvidado durante tanto tiempo. 48 00:01:57,260 --> 00:02:01,180 Sus circunstancias 49 00:02:08,660 --> 00:02:11,440 Creo que Arima está actuando extraño últimamente. 50 00:02:12,930 --> 00:02:14,940 ¿Oh? Todavía estás aquí. 51 00:02:14,940 --> 00:02:15,430 ¿Trabajar? 52 00:02:15,430 --> 00:02:16,570 Sí. ¿Tú también? 53 00:02:16,570 --> 00:02:18,570 Sí, pero acabo de terminar. 54 00:02:18,570 --> 00:02:20,190 Si es mucho trabajo, ¿quieres que te ayude? 55 00:02:20,190 --> 00:02:21,730 De todos modos, hoy es medio día. 56 00:02:22,870 --> 00:02:24,450 Está bien. Ya casi he terminado de todos modos. 57 00:02:27,700 --> 00:02:29,410 Tengo que ir al club pronto. 58 00:02:30,290 --> 00:02:31,450 Más tarde, Miyazawa. 59 00:02:31,450 --> 00:02:32,420 Ah, okey. 60 00:02:36,250 --> 00:02:37,890 Después de todo, está actuando extraño. 61 00:02:37,890 --> 00:02:39,820 Está actuando distante de alguna manera. 62 00:02:39,820 --> 00:02:40,720 ¿Qué podría ser? 63 00:02:40,720 --> 00:02:43,430 Habíamos sido muy amigables hasta la semana pasada. 64 00:02:43,470 --> 00:02:45,050 Hace dos semanas 65 00:02:45,050 --> 00:02:46,890 Hola Miyazawa. 66 00:02:46,890 --> 00:02:48,970 ¿Quieres estudiar juntos alguna vez? 67 00:02:48,970 --> 00:02:50,630 Nuestra escuela tiene muchos exámenes, ¿sabes? 68 00:02:50,630 --> 00:02:53,560 Pensé que sería eficiente si cooperáramos. 69 00:02:53,560 --> 00:03:02,530 ¡Espléndido! ¡Es el más grande! 70 00:02:53,560 --> 00:02:55,530 Veo. Eso es espléndido. 71 00:02:55,530 --> 00:02:57,570 La parte de cooperación es hermosa. 72 00:02:57,570 --> 00:02:58,910 Oh, puedo verlo ahora. 73 00:02:58,910 --> 00:03:02,010 Estás pensando en sacar buenas notas sin tener que esforzarte para ello. 74 00:03:05,870 --> 00:03:06,750 ¡Un palacio! 75 00:03:06,750 --> 00:03:09,990 ¡¡Es como una casa del programa de televisión que visita mansiones!! 76 00:03:09,990 --> 00:03:11,450 Estás exagerando. 77 00:03:13,190 --> 00:03:15,920 Vaya, es tan espacioso. ¡Qué rico! 78 00:03:16,390 --> 00:03:18,950 Papá, mamá, este es Miyazawa de mi clase. 79 00:03:21,710 --> 00:03:23,260 Hola, bienvenido. 80 00:03:23,260 --> 00:03:27,850 Bueno, no sabía que Souichirou tenía un compañero de clase tan lindo. 81 00:03:27,850 --> 00:03:30,010 Vaya, para nada. 82 00:03:30,010 --> 00:03:33,210 Espero que ustedes dos siempre sean buenos amigos. 83 00:03:33,210 --> 00:03:35,050 Comeremos un poco de pastel más tarde. 84 00:03:35,050 --> 00:03:37,190 Es un placer entretener a las chicas. 85 00:03:37,580 --> 00:03:40,420 Souichirou, baja a tomar el té a las tres en punto. 86 00:03:40,420 --> 00:03:42,320 Con Miyazawa, por supuesto. 87 00:03:42,320 --> 00:03:43,690 Está bien, papá. 88 00:03:44,320 --> 00:03:47,910 Tus habilidades de fingida modestia son realmente asombrosas. 89 00:03:47,910 --> 00:03:49,380 A veces, realmente me asusta. 90 00:03:49,530 --> 00:03:50,240 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 91 00:03:50,990 --> 00:03:52,960 ¡Es fruto de un estricto entrenamiento! 92 00:03:53,460 --> 00:03:55,370 Pero tus padres son maravillosos. 93 00:03:56,030 --> 00:03:56,990 Tienes mucha suerte. 94 00:03:58,540 --> 00:03:59,840 La próxima semana 95 00:03:59,840 --> 00:04:01,840 Mi casa... es pequeña, así que no compares, ¿vale? 96 00:04:01,840 --> 00:04:04,050 Te dije que te olvidaras de la casa. 97 00:04:07,710 --> 00:04:09,050 Estoy en casa. 98 00:04:09,050 --> 00:04:10,560 Oh, Yuki, ¿un amigo...? 99 00:04:10,560 --> 00:04:11,930 Hola. 100 00:04:13,720 --> 00:04:16,060 Un... ¡Un hombre! 101 00:04:15,230 --> 00:04:15,350 hombre 102 00:04:16,270 --> 00:04:16,350 hombre hombre 103 00:04:16,350 --> 00:04:18,060 Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre 104 00:04:16,650 --> 00:04:18,810 Un... ¡Un hombre! 105 00:04:18,270 --> 00:04:18,310 hombre hombre 106 00:04:18,350 --> 00:04:20,060 Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre Hombre 107 00:04:18,810 --> 00:04:21,080 Un... ¡Un hombre! 108 00:04:20,060 --> 00:04:21,520 m 109 00:04:20,060 --> 00:04:21,520 un 110 00:04:20,060 --> 00:04:21,520 norte 111 00:04:21,520 --> 00:04:24,530 ¡¿Qué?! ¿Un hombre? 112 00:04:23,480 --> 00:04:24,150 padre 113 00:04:23,490 --> 00:04:25,260 ¡Un hombre! 114 00:04:24,150 --> 00:04:24,240 padre 115 00:04:24,240 --> 00:04:24,280 padre 116 00:04:24,280 --> 00:04:24,400 padre 117 00:04:24,530 --> 00:04:26,360 ¡Imperdonable! 118 00:04:26,990 --> 00:04:30,660 ¡Un bastardo gusano que intenta acercarse a nuestras princesas! 119 00:04:30,660 --> 00:04:33,040 ¡Lo echaré! 120 00:04:35,010 --> 00:04:36,000 Encantado de conocerlo. 121 00:04:36,000 --> 00:04:37,670 Soy Arima Souichirou. 122 00:04:44,010 --> 00:04:45,880 Por favor cuida de nuestra hija. 123 00:04:45,880 --> 00:04:46,760 ¡¿Qué intentas hacer?! 124 00:04:48,320 --> 00:04:51,260 Yuki seguramente tiene buen gusto cuando se trata de apariencia. 125 00:04:51,260 --> 00:04:55,770 ¿O tal vez no reconoce a nadie que no sea tan bueno como ella? 126 00:04:55,770 --> 00:04:57,830 Para empezar, ella nunca tuvo ningún interés en los niños. 127 00:04:57,830 --> 00:05:01,210 Apuesto a que ve a la mayoría de los niños como muñecos de papel. 128 00:05:01,210 --> 00:05:03,680 Sí, esa mujer puede ser tan fría como un demonio. 129 00:05:03,680 --> 00:05:05,280 cuando se trata de cosas así. 130 00:05:05,280 --> 00:05:07,140 Me sorprende que lo permitiera, padre. 131 00:05:07,140 --> 00:05:08,780 Bueno, ya sabes... 132 00:05:09,270 --> 00:05:14,370 Un tipo perfecto como ese tal vez nunca vuelva a aparecer en la vida de Yukino. 133 00:05:14,370 --> 00:05:16,250 Veo. Básicamente, "conservarlo", ¿eh? 134 00:05:16,250 --> 00:05:18,110 Los padres son muy calculadores. 135 00:05:18,110 --> 00:05:20,980 Pero sabes, escuché que la familia de Aririn dirige un gran hospital. 136 00:05:20,980 --> 00:05:22,120 ¡De ninguna manera! ¡¿En realidad?! 137 00:05:22,120 --> 00:05:23,950 Entonces si decimos que nuestra hija es una amiga, 138 00:05:23,950 --> 00:05:26,130 ¿Crees que nos harían un descuento? 139 00:05:26,130 --> 00:05:28,090 ¡Está bien! ¡Vayamos todos juntos e intentemos alguna vez! 140 00:05:26,130 --> 00:05:30,090 Nada insonorizado. 141 00:05:28,090 --> 00:05:30,550 ¡Pero todos estamos sanos! 142 00:05:30,090 --> 00:05:30,130 Nada insonorizado. 143 00:05:30,550 --> 00:05:33,800 Miyazawa, no me importa, así que... 144 00:05:35,230 --> 00:05:38,480 ¿Por qué esta familia es tan estúpida? 145 00:05:39,170 --> 00:05:40,570 ¡Correr! 146 00:05:41,230 --> 00:05:43,730 Eso fue bastante vergonzoso, ¿sabes? 147 00:05:43,730 --> 00:05:45,840 Pero fue divertido a su manera. 148 00:05:46,980 --> 00:05:51,200 Hasta entonces, nos reíamos a menudo y salíamos mucho juntos. 149 00:05:51,580 --> 00:05:54,050 A principios de esta semana, de repente sintió frío. 150 00:05:54,050 --> 00:05:55,950 y no me habla mucho. 151 00:05:56,890 --> 00:05:59,790 ¿Hice algo? 152 00:06:02,660 --> 00:06:03,920 ¿Verdadero? 153 00:06:06,900 --> 00:06:07,800 Arima. 154 00:06:07,800 --> 00:06:09,130 ¿Oh? ¿Qué? 155 00:06:11,200 --> 00:06:14,470 Um... Me dijeron que te entregara esto. 156 00:06:14,470 --> 00:06:15,970 Gracias. 157 00:06:16,440 --> 00:06:17,810 Es diferente a antes. 158 00:06:18,410 --> 00:06:19,430 Esto es... 159 00:06:20,180 --> 00:06:21,560 ...rechazo. 160 00:06:45,100 --> 00:06:46,130 ¡¿Por qué?! 161 00:06:46,130 --> 00:06:49,200 ¡Porque hasta la semana pasada éramos amigos! 162 00:06:49,670 --> 00:06:51,050 ¿Por qué se volvió así de repente? 163 00:06:51,540 --> 00:06:53,050 Me he vuelto un cobarde. 164 00:06:53,050 --> 00:06:55,010 No entiendo por qué se volvió así tan de repente. 165 00:06:55,450 --> 00:06:58,140 Entonces me di cuenta por primera vez... 166 00:06:58,140 --> 00:07:00,110 que soy ignorante. 167 00:07:00,810 --> 00:07:04,560 Lo único que hice fue pulir la superficie y fingir ser un estudiante modelo. 168 00:07:04,560 --> 00:07:07,320 Nunca había tratado sinceramente con la gente, 169 00:07:07,320 --> 00:07:09,690 así que no sé qué hacer en un momento como este. 170 00:07:10,110 --> 00:07:11,980 Nunca había hablado desde el corazón. 171 00:07:11,980 --> 00:07:13,570 Nunca he estado en una discusión. 172 00:07:13,570 --> 00:07:16,340 Porque nunca me había quitado la máscara. 173 00:07:16,340 --> 00:07:19,770 Porque engañaría a la gente con mi máscara y nunca me expondría. 174 00:07:20,740 --> 00:07:24,710 Pensar que ahora me daría cuenta de que no tenía nada. 175 00:07:29,610 --> 00:07:32,260 ¿Y? Hermana, ¿estás deprimida? 176 00:07:32,260 --> 00:07:34,840 Es porque hiciste algo que normalmente no haces, como odiarte a ti mismo. 177 00:07:35,890 --> 00:07:38,300 Al fin y al cabo, no estás inmunizado contra tus propias debilidades... 178 00:07:38,320 --> 00:07:39,760 o contra la existencia de un novio. 179 00:07:40,810 --> 00:07:43,680 Después de todo, nunca te has molestado en eso hasta ahora, ¿verdad? 180 00:07:44,730 --> 00:07:46,190 Es bueno que lo estés descubriendo. 181 00:07:46,190 --> 00:07:47,730 sobre todas estas cosas con Arima. 182 00:07:49,170 --> 00:07:51,280 Así es. He aprendido varios aspectos de mí mismo. 183 00:07:51,970 --> 00:07:53,280 ¿Qué pasa con Arima? 184 00:07:53,280 --> 00:07:56,660 Bueno, habla con nosotros siempre que tengas un problema, hermana. 185 00:07:56,660 --> 00:07:58,140 Cualquier cosa, menos dinero. 186 00:07:59,410 --> 00:08:03,000 Así es. ¿Qué hace Arima cuando tiene problemas? 187 00:08:03,000 --> 00:08:06,950 Bueno, a diferencia de mi familia, él tiene unos padres muy respetables. 188 00:08:06,950 --> 00:08:08,130 Supongo que no necesito preocuparme. 189 00:08:17,430 --> 00:08:18,550 Por favor discúlpeme. 190 00:08:20,300 --> 00:08:21,430 Souichiro. 191 00:08:21,430 --> 00:08:22,390 ¿Sí? 192 00:08:22,390 --> 00:08:27,170 La joven que trajiste a casa el otro día, Miyazawa, ¿verdad? 193 00:08:27,170 --> 00:08:31,150 Sí, era una joven agradable y muy serena. 194 00:08:32,240 --> 00:08:34,710 Esa fue la primera fiesta de té divertida que tuvimos en mucho tiempo. 195 00:08:34,710 --> 00:08:35,870 Sí, mucho. 196 00:08:36,380 --> 00:08:39,250 Entonces, Souichirou, no tienes que preocuparte por nosotros. 197 00:08:39,250 --> 00:08:40,620 Tráela de nuevo. 198 00:08:40,620 --> 00:08:41,750 Sí, señor. 199 00:08:47,560 --> 00:08:48,580 Eso es cierto. 200 00:08:49,790 --> 00:08:51,460 ¿Qué pasa con Arima? 201 00:08:51,460 --> 00:08:55,550 Arima también tiene partes en las que es como un estudiante normal de secundaria. 202 00:08:55,550 --> 00:08:57,540 ¿Por qué nunca se lo mostró a nadie? 203 00:08:57,540 --> 00:08:59,070 Excepto frente a mí. 204 00:09:00,010 --> 00:09:01,830 Si lo pienso, no lo entiendo. 205 00:09:01,830 --> 00:09:06,140 Si no es por una imagen como la mía, ¿cómo puede ser tan perfecto así? 206 00:09:06,680 --> 00:09:08,170 ¿No es agotador? 207 00:09:09,210 --> 00:09:10,520 ¿Estás feliz? 208 00:09:10,520 --> 00:09:15,350 ¿Hice algo para enojarlo, después de todo? 209 00:09:14,860 --> 00:09:17,030 demasiados las cosas vienen a la mente 210 00:09:17,150 --> 00:09:18,790 Pero ya sabes, existe eso. 211 00:09:18,790 --> 00:09:22,200 Probablemente debe estar arrepintiéndose de haberme confesado tan irreflexivamente. 212 00:09:22,030 --> 00:09:26,000 ¡Los verdaderos colores de Miyazawa Yukino! 213 00:09:22,200 --> 00:09:24,560 Y en realidad soy así, después de todo. 214 00:09:24,560 --> 00:09:26,000 Al final, eso arruinaría las cosas. 215 00:09:27,100 --> 00:09:28,720 Eso... No podría ser... 216 00:09:28,720 --> 00:09:31,630 ¿Que se ha dado cuenta de que estoy secretamente enamorada de él? 217 00:09:31,630 --> 00:09:31,750 roca 218 00:09:31,750 --> 00:09:31,830 roca 219 00:09:31,830 --> 00:09:32,750 roca 220 00:09:32,440 --> 00:09:35,840 ¡De alguna manera, esto parece ser lo más probable! 221 00:09:32,750 --> 00:09:38,380 roca 222 00:09:35,840 --> 00:09:38,510 Para ser franco, ¿cree que es una molestia? 223 00:09:41,750 --> 00:09:44,110 Pero entonces... ¡debería decirlo! 224 00:09:52,020 --> 00:09:53,310 Arima. 225 00:09:54,480 --> 00:09:56,560 Tienes algo que quieres decirme, ¿no? 226 00:09:56,560 --> 00:09:57,390 ¡Dilo! 227 00:09:58,600 --> 00:09:59,240 ¿Acerca de? 228 00:09:59,240 --> 00:10:00,650 ¡No te hagas el tonto! 229 00:10:00,650 --> 00:10:02,470 ¡Has estado ignorándome recientemente! 230 00:10:02,470 --> 00:10:03,950 ¡Odio cosas como esta! 231 00:10:03,950 --> 00:10:05,200 ¡¿No me lo dirás directamente?! 232 00:10:06,300 --> 00:10:07,910 No es nada. 233 00:10:09,310 --> 00:10:10,250 ¡¿Por qué estás huyendo?! 234 00:10:10,250 --> 00:10:12,080 ¡No lo sabré a menos que me lo digas! 235 00:10:12,760 --> 00:10:13,880 ¡Callarse la boca! 236 00:10:13,880 --> 00:10:15,170 ¡Déjame en paz! 237 00:10:30,020 --> 00:10:31,650 Ese es todo el recuerdo que tengo de mis padres. 238 00:10:32,390 --> 00:10:34,480 Sólo eso. 239 00:10:58,820 --> 00:11:01,760 Ahora, ¿por qué no vienes conmigo? 240 00:11:20,440 --> 00:11:21,500 Mentiroso. 241 00:11:22,010 --> 00:11:23,640 Dijiste que éramos amigos. 242 00:11:24,480 --> 00:11:27,200 Dijiste que estaba bien tal como estaba. 243 00:11:33,370 --> 00:11:33,410 Las emociones son un cosa dificil de leer 244 00:11:33,410 --> 00:11:38,290 Las emociones son un cosa dificil de leer 245 00:11:33,410 --> 00:11:38,290 Capítulo 246 00:11:38,870 --> 00:11:40,550 ¡Oh, no sirve de nada! 247 00:11:40,550 --> 00:11:41,910 ¡Nada bueno, nada bueno, nada bueno, nada bueno! 248 00:11:41,910 --> 00:11:45,000 ¡No lo entiendo por mucho que lo pienso! 249 00:11:45,360 --> 00:11:46,940 Vaya, supongo que en la escuela secundaria, 250 00:11:46,940 --> 00:11:49,740 Hay problemas de tarea que ni siquiera mi hermana puede resolver. 251 00:11:50,580 --> 00:11:53,850 ¡No importa cómo lo piense, no puedo entender qué está haciendo Arima! 252 00:11:55,350 --> 00:11:56,890 Al final, no puedo adivinar por qué. 253 00:11:56,890 --> 00:11:59,940 Pero el resultado es claro. 254 00:11:59,940 --> 00:12:02,460 Eso significa, al final, como dice el Código de Hammurabi... 255 00:12:02,460 --> 00:12:05,560 ¡Ojo por ojo, diente por diente, ignorar por ignorar! 256 00:12:05,560 --> 00:12:06,400 ¡Esto es todo! 257 00:12:06,400 --> 00:12:07,200 ¡No hay nada más que esto! 258 00:12:07,200 --> 00:12:09,510 Esta no es una pelea de niños, ¿sabes? 259 00:12:09,510 --> 00:12:11,770 Y también es muy buena con las tareas escolares. 260 00:12:21,550 --> 00:12:22,710 ¡Fuera de mi camino! 261 00:12:24,650 --> 00:12:25,930 ¡Estás en el camino, muévete! 262 00:12:30,990 --> 00:12:34,850 Hola Miyazawa, ¿podrías decirme la traducción de esto? 263 00:12:34,850 --> 00:12:39,080 ¡Dios mío! ¿No le preguntarás a Arima sobre estas cosas de ahora en adelante? 264 00:12:39,080 --> 00:12:42,130 Parece que a diferencia de mí, él es muy bueno en las tareas escolares. 265 00:12:41,860 --> 00:12:43,110 ho ho ho 266 00:12:43,030 --> 00:12:43,860 Je. 267 00:12:43,110 --> 00:12:43,860 silencio 268 00:12:43,860 --> 00:12:46,300 La actuación de Miyazawa es un poco rara hoy, ¿sabes? 269 00:12:46,300 --> 00:12:48,860 Sí, Arima, ¿hiciste algo? 270 00:12:48,860 --> 00:12:51,830 desaire 271 00:12:48,860 --> 00:12:51,830 Pero supongo que incluso ella tiene días malos. 272 00:12:51,830 --> 00:12:54,640 Supongo que ella también es humana después de todo. 273 00:12:59,460 --> 00:13:01,200 Acero y hormigón. 274 00:13:01,630 --> 00:13:03,130 Y una escena lluviosa... 275 00:13:03,920 --> 00:13:06,390 Me hace recordar los recuerdos que estaban enterrados en lo más profundo de mí. 276 00:13:09,010 --> 00:13:10,770 ¿Qué ocurre? 277 00:13:10,770 --> 00:13:12,130 ¿Te duele en alguna parte? 278 00:13:13,370 --> 00:13:15,830 Oh, te mojaste los pantalones. 279 00:13:16,500 --> 00:13:19,470 Si respondí "Sí", ¿qué me hará? 280 00:13:23,510 --> 00:13:25,670 Tenías miedo tú solo, ¿verdad? 281 00:13:26,610 --> 00:13:30,740 La mano que debería haberme abofeteado, me acarició suavemente la cabeza. 282 00:13:31,680 --> 00:13:35,140 Mi nueva madre me cambió el pijama. 283 00:13:35,750 --> 00:13:39,320 Mi nuevo padre me abrazó cuando nos acostamos. 284 00:13:40,130 --> 00:13:41,560 Un sentimiento extraño... 285 00:13:41,990 --> 00:13:44,050 ¿Por qué mis lágrimas brotan tanto? 286 00:13:44,560 --> 00:13:47,210 ¿Por qué mi corazón se siente tan triste? 287 00:13:47,700 --> 00:13:49,030 Acero y hormigón. 288 00:13:49,530 --> 00:13:51,280 Y una escena lluviosa me hace recordar 289 00:13:51,280 --> 00:13:53,560 los recuerdos enterrados profundamente dentro de mí. 290 00:13:54,970 --> 00:13:56,990 Me presenta miedo y paz, 291 00:13:56,990 --> 00:13:59,510 felicidad y preocupación, todo al mismo tiempo. 292 00:14:00,380 --> 00:14:02,040 Junto al recuerdo de aquellos padres. 293 00:14:03,310 --> 00:14:04,780 Y Miyazawa también... 294 00:14:05,420 --> 00:14:08,680 ¿Cómo estaba yo con ella? 295 00:14:28,960 --> 00:14:30,200 Miyazawa. 296 00:14:34,430 --> 00:14:34,910 ¡Huh! 297 00:14:34,910 --> 00:14:37,350 ¡¿Así que lo que?! ¡Te ignoraré ahora! 298 00:14:37,350 --> 00:14:38,280 ¡Oh, Miyazawa! 299 00:14:38,280 --> 00:14:39,150 ¡Huh! 300 00:14:40,050 --> 00:14:40,140 Peligro 301 00:14:40,140 --> 00:14:40,230 Peligro 302 00:14:40,270 --> 00:14:40,310 Peligro 303 00:14:40,310 --> 00:14:40,350 Peligro 304 00:14:40,350 --> 00:14:40,390 Peligro 305 00:14:40,390 --> 00:14:40,430 Peligro 306 00:14:40,430 --> 00:14:40,480 Peligro 307 00:14:40,480 --> 00:14:40,520 Peligro 308 00:14:40,520 --> 00:14:40,560 Peligro 309 00:14:40,560 --> 00:14:40,600 Peligro 310 00:14:40,600 --> 00:14:40,640 Peligro 311 00:14:40,640 --> 00:14:40,680 Peligro 312 00:14:40,680 --> 00:14:40,730 Peligro 313 00:14:49,430 --> 00:14:50,260 Es tan desagradable. 314 00:14:50,260 --> 00:14:52,320 ¿Por qué no puedo hacer estas cosas bien? ¡En realidad! 315 00:14:52,320 --> 00:14:56,200 ¡Así que soy un niño ignorante y un evasivo! 316 00:14:56,200 --> 00:14:57,170 Aquí. 317 00:14:57,170 --> 00:14:59,450 No puedo ganar contra ti. 318 00:14:59,450 --> 00:15:00,890 Eres tan imprudente. 319 00:15:00,890 --> 00:15:02,750 Nosotros... Bueno, ¡disculpe! 320 00:15:02,750 --> 00:15:03,540 ¡Déjame en paz! 321 00:15:10,920 --> 00:15:11,630 Lo lamento. 322 00:15:13,950 --> 00:15:16,890 Es la normal... Arima. 323 00:15:29,130 --> 00:15:30,480 tengo un pasado 324 00:15:30,480 --> 00:15:32,440 que no quiero que me toquen. 325 00:15:33,400 --> 00:15:35,910 Lo tocas sin saberlo. 326 00:15:36,740 --> 00:15:40,450 Eras una persona muy incómoda para mí. 327 00:15:40,450 --> 00:15:43,960 Me di cuenta de eso, así que traté de alejarme. 328 00:15:44,480 --> 00:15:45,960 Y ni siquiera fue tu culpa. 329 00:15:46,380 --> 00:15:49,380 Me di cuenta cuando fui a tu casa a estudiar. 330 00:15:50,460 --> 00:15:52,970 Pensé de nuevo en lo diferente que era de mi casa. 331 00:15:53,460 --> 00:15:56,390 Pensé: "Oh, entonces una familia normal es así". 332 00:15:57,000 --> 00:15:59,530 Verás, soy un niño adoptado. 333 00:15:59,530 --> 00:16:03,030 Mi padre actual es el hermano mayor de mi verdadero padre. 334 00:16:03,030 --> 00:16:04,100 Él es mi tío. 335 00:16:04,840 --> 00:16:07,140 Realmente amo a mis padres actuales, 336 00:16:07,810 --> 00:16:12,140 pero no podría decirlo todo y confiar en ellos como lo haces tú. 337 00:16:13,340 --> 00:16:14,780 Me hiciste darme cuenta de eso. 338 00:16:15,850 --> 00:16:18,150 Verás, mis verdaderos padres... 339 00:16:18,150 --> 00:16:20,660 Parecían haber sido personas realmente desesperadas. 340 00:16:20,660 --> 00:16:23,050 Robar y chantajear eran algo natural para ellos. 341 00:16:23,050 --> 00:16:26,320 Al final, dejaron atrás su deuda y desaparecieron misteriosamente. 342 00:16:26,320 --> 00:16:27,290 Dejándome atrás. 343 00:16:27,760 --> 00:16:29,500 Deben haber sido la vergüenza de la familia. 344 00:16:29,500 --> 00:16:31,960 Cuando mi familia actual me acogió, 345 00:16:31,960 --> 00:16:33,670 Hubo un momento en que todos nuestros familiares se reunieron. 346 00:16:33,670 --> 00:16:36,300 Debieron pensar que un niño no lo entendería. 347 00:16:36,300 --> 00:16:37,590 Me dijeron en la cara 348 00:16:38,200 --> 00:16:40,680 "Un niño nacido de padres así no servirá de nada". 349 00:16:40,680 --> 00:16:44,540 Entonces tuve que convertirme en una persona perfecta. 350 00:16:44,540 --> 00:16:45,230 No importa qué. 351 00:16:45,640 --> 00:16:47,420 Incluso a costa de mi orgullo. 352 00:16:47,420 --> 00:16:49,230 Y para mis padres que me criaron. 353 00:16:49,880 --> 00:16:52,980 Estaba satisfecho con el yo que había creado de esa manera. 354 00:16:54,050 --> 00:16:55,400 Hasta que te conocí. 355 00:16:56,890 --> 00:16:58,450 ¿Por qué fuiste tú? 356 00:16:59,990 --> 00:17:02,450 Al principio pensé que me gustabas porque eras como yo. 357 00:17:03,410 --> 00:17:08,040 Pero cuanto más te conocía, más seguía tu ejemplo. 358 00:17:08,750 --> 00:17:10,960 Realmente no conocía mi yo que era así. 359 00:17:11,840 --> 00:17:14,420 Con el tiempo, un pensamiento flotó hasta la cima. 360 00:17:15,340 --> 00:17:18,780 ¿Podría ser que lo que siempre había creído que era yo...? 361 00:17:18,780 --> 00:17:21,910 ¿Era sólo una falsificación que había creado con esfuerzo? 362 00:17:22,850 --> 00:17:25,890 Quizás dentro de mí haya otro yo. El verdadero yo. 363 00:17:26,480 --> 00:17:29,480 Pensé eso y pensé que era malo. 364 00:17:30,220 --> 00:17:32,270 Se suponía que no debía darme cuenta de eso. 365 00:17:33,320 --> 00:17:35,860 Me quitaste las máscaras, una tras otra. 366 00:17:36,890 --> 00:17:38,820 Fuiste ligero para mí. 367 00:17:39,340 --> 00:17:41,160 Eras una luz que brillaba en la oscuridad. 368 00:17:42,330 --> 00:17:46,100 Con solo existir, la luz deja claro dónde está la oscuridad. 369 00:17:47,040 --> 00:17:49,270 Hay una oscuridad dentro de mi alma. 370 00:17:49,840 --> 00:17:51,960 Para ser honesto, te odié. 371 00:17:51,960 --> 00:17:53,210 Por eso te alejé. 372 00:17:53,210 --> 00:17:54,040 ¡¿Por qué?! 373 00:17:54,040 --> 00:17:56,570 Pudiste notar tu verdadero yo, ¿verdad? 374 00:17:56,570 --> 00:17:58,330 Entonces ¿por qué no te vuelves honesto? 375 00:17:58,330 --> 00:17:59,720 ¿Por qué intentas ocultarlo? 376 00:17:59,720 --> 00:18:02,010 ¿Y si es la peor persona posible? 377 00:18:02,690 --> 00:18:05,180 Si me pareciera a esos padres a través de mi sangre... 378 00:18:05,620 --> 00:18:07,890 ¡Tengo miedo de mi línea de sangre! 379 00:18:07,890 --> 00:18:09,980 ¡No puedo convertirme en una persona inútil! 380 00:18:09,980 --> 00:18:12,190 ¡Por mi padre y por mi madre! 381 00:18:20,840 --> 00:18:23,820 Amas a tus padres actuales, ¿no? 382 00:18:24,980 --> 00:18:28,410 Pero Arima, mientras te esfuerces así, 383 00:18:28,410 --> 00:18:30,350 Probablemente nunca podréis convertiros en una verdadera familia. 384 00:18:31,120 --> 00:18:37,390 Los verdaderos familiares y amigos te aman, incluso cuando conocen tus defectos. 385 00:18:37,390 --> 00:18:40,130 Oh, amo a esta persona. 386 00:18:40,910 --> 00:18:44,970 Esta persona que se hace daño a sí mismo para proteger a sus seres queridos. 387 00:18:50,440 --> 00:18:51,600 Miyazawa... 388 00:18:59,030 --> 00:19:01,780 ¿Qué... para qué hiciste eso? 389 00:19:02,490 --> 00:19:03,950 Esta es la verdadera Arima. 390 00:19:04,950 --> 00:19:07,490 No te preocupes, no eres un inútil. 391 00:19:07,490 --> 00:19:09,410 Me gusta más esta Arima. 392 00:19:09,410 --> 00:19:11,420 ¿Qué pensaste que haría? 393 00:19:11,420 --> 00:19:14,080 ¿Crees que te daría un beso? Como si fuera a hacer algo así. 394 00:19:15,960 --> 00:19:18,960 La verdadera Arima probablemente quería que la dejaran salir. 395 00:19:18,960 --> 00:19:21,970 Probablemente quería quitarse la máscara y poner su cara al frente. 396 00:19:22,430 --> 00:19:24,600 Y me encontró. 397 00:19:24,600 --> 00:19:26,840 Lo escondido dentro de ti 398 00:19:26,840 --> 00:19:29,810 Debí haber notado lo que escondía dentro de mí. 399 00:19:29,810 --> 00:19:30,810 Es algo asombroso. 400 00:19:31,210 --> 00:19:32,400 ¡Ten más confianza! 401 00:19:32,400 --> 00:19:33,940 ¡Eres un buen chico! 402 00:19:36,190 --> 00:19:37,360 ¡Lo he decidido! 403 00:19:37,360 --> 00:19:39,550 Voy a tirar mi máscara de estudiante modelo. 404 00:19:39,550 --> 00:19:41,890 De ahora en adelante voy a vivir sólo para mí... 405 00:19:41,890 --> 00:19:43,450 para llegar a gustarme a mí mismo. 406 00:19:43,450 --> 00:19:44,650 ¿Qué pasa contigo? 407 00:19:45,620 --> 00:19:47,660 Me alegro de haberte conocido. 408 00:19:47,660 --> 00:19:48,740 Yo también. 409 00:19:56,170 --> 00:19:58,900 ¿Qué hicimos los dos después de eso? 410 00:19:58,900 --> 00:20:01,090 Bueno, por supuesto, somos amigos completamente verdaderos. 411 00:20:01,090 --> 00:20:05,120 Nuestro lema en este momento es: "Vive fiel a ti mismo". 412 00:20:05,120 --> 00:20:05,960 Pero... 413 00:20:05,960 --> 00:20:07,010 ¡Arima! 414 00:20:07,010 --> 00:20:08,150 ¡Eso duele! 415 00:20:08,050 --> 00:20:08,100 finge no ver 416 00:20:08,100 --> 00:20:08,140 finge no ver 417 00:20:08,140 --> 00:20:08,180 finge no ver 418 00:20:08,150 --> 00:20:10,580 Al final, existe algo que se llama imagen pública, 419 00:20:08,180 --> 00:20:12,560 finge no ver 420 00:20:10,580 --> 00:20:12,560 y nadie intenta mirar la realidad a la cara. 421 00:20:12,560 --> 00:20:15,390 En momentos así, nos reímos juntos. 422 00:20:15,920 --> 00:20:19,720 Es sólo que me he vuelto extrañamente consciente de mi amor. 423 00:20:20,320 --> 00:20:21,920 Estos son días en los que mi corazón vacila. 424 00:20:22,660 --> 00:20:26,490 ¡Oh, debería haberlo atrapado cuando me confesó! 425 00:20:27,060 --> 00:20:29,800 Bueno, supongo que seremos amigos por un buen tiempo. 426 00:20:30,540 --> 00:20:34,340 Pero, de repente, mientras hablábamos, Arima dijo... 427 00:20:34,340 --> 00:20:37,790 Así es, hay una cosa que realmente me gusta de mi yo actual. 428 00:20:37,790 --> 00:20:40,950 Te convertiste cada vez más en una persona rara. 429 00:20:40,950 --> 00:20:42,670 pero mis sentimientos no cambiaron. 430 00:20:43,550 --> 00:20:45,880 Te amé... todo el tiempo. 431 00:20:55,270 --> 00:21:00,190 Continuará 432 00:21:00,790 --> 00:21:03,890 ¿Qué es lo que estás buscando? 433 00:21:00,790 --> 00:21:03,890 sagashi mono wa nan desu ka 434 00:21:03,890 --> 00:21:07,020 ¿Es algo difícil de encontrar? 435 00:21:03,890 --> 00:21:07,020 mitsukenikui mono desu ka 436 00:21:07,020 --> 00:21:10,130 Y buscaste en tu bolso y en tu escritorio 437 00:21:07,020 --> 00:21:10,130 kaban no naka mo tsukue no naka mo 438 00:21:10,130 --> 00:21:13,300 sagashita keredo mitsukaranai noni 439 00:21:10,130 --> 00:21:13,300 pero no puedes encontrarlo 440 00:21:13,300 --> 00:21:16,370 madada sagasu ki desu ka 441 00:21:13,300 --> 00:21:16,370 ¿Todavía tienes la intención de seguir buscando? 442 00:21:16,370 --> 00:21:19,600 ¿No bailarías conmigo en su lugar? 443 00:21:16,370 --> 00:21:19,600 dolorido yori boku a odorimasen ka 444 00:21:19,600 --> 00:21:22,740 yume no naka e yume no naka e 445 00:21:19,600 --> 00:21:22,740 ¿No querrías, no querrías? 446 00:21:22,740 --> 00:21:26,230 ittemitai a omoimasen ka 447 00:21:22,740 --> 00:21:26,230 ¿Irse a un sueño? 448 00:21:38,360 --> 00:21:41,530 yasumu koto mo yurusarezu 449 00:21:38,360 --> 00:21:41,530 Sin siquiera poder descansar 450 00:21:41,530 --> 00:21:44,660 warau koto wa tomerarete 451 00:21:41,530 --> 00:21:44,660 y que me dejen de reír 452 00:21:44,660 --> 00:21:47,800 gateando y gateando 453 00:21:44,660 --> 00:21:47,800 haitsukubatte haitsukubatte 454 00:21:47,800 --> 00:21:50,940 ittai nani o sagashiteiru no ka 455 00:21:47,800 --> 00:21:50,940 ¿Qué podrías estar buscando en el mundo? 456 00:21:50,940 --> 00:21:54,070 sagasu no o yameta toki 457 00:21:50,940 --> 00:21:54,070 cuando dejas de mirar 458 00:21:54,070 --> 00:21:57,240 mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de 459 00:21:54,070 --> 00:21:57,240 a menudo sucede que lo encuentras 460 00:21:57,240 --> 00:22:00,340 Bailemos. ¿No querrías 461 00:21:57,240 --> 00:22:00,340 odorimashou yume no naka e 462 00:22:00,340 --> 00:22:03,880 ittemitai a omoimasen ka 463 00:22:00,340 --> 00:22:03,880 ¿Irse a un sueño? 464 00:22:20,240 --> 00:22:21,960 ¡Una sinopsis de lo que está por venir! 465 00:22:21,960 --> 00:22:24,350 Lucky Sis, le han confesado una vez más. 466 00:22:24,350 --> 00:22:28,570 Pero, lamentablemente, está tan nerviosa que deja escapar su segunda oportunidad. 467 00:22:28,570 --> 00:22:31,790 Ahora, hermana, ¿puedes confesarle tus sentimientos? 468 00:22:31,790 --> 00:22:34,000 La próxima vez para él y para ella: ¡Su difícil problema! 469 00:22:32,820 --> 00:22:34,120 Su difícil problema 470 00:22:34,120 --> 00:22:34,250 Su difícil problema